tourner

tourner [toernee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ lopen 〈van motor〉

2 van richting veranderen ⇒ een bocht maken

3 veranderen ⇒ een loop, wending nemen

4 spelen 〈in film〉

5 zuur worden 〈melk〉 ⇒ schiften

♦voorbeelden:

1    l'heure tourne • de tijd gaat voort

      faire tourner un disque • een plaat draaien

      faire tourner une usine • een fabriek draaiende houden

      faire tourner la tête • duizelig maken

      faire tourner les tables • de tafels doen dansen

      la tête lui tourne • het duizelt hem, hij is duizelig

      qu'est-ce qui ne tourne pas rond? • wat schort er aan?

      tourner rond • goed lopen, goed draaien

      tourner autour d' une femme • een vrouw proberen te versieren

      la conversation tournait autour de la crise économique • het gesprek had de economische crisis tot onderwerp

2    la chance a tourné • het geluk heeft een keer genomen

      le vent a tourné • de wind is gedraaid; 〈figuurlijk〉de situatie is veranderd

      tourner à droite, sur sa droite • rechtsaf slaan

      tourner dans une rue • een straat inslaan

3    tourner mal • een verkeerde wending nemen, slecht aflopen

      elle a mal tourné • ze is op het verkeerde pad geraakt

      la discussion tourne à la violence • de discussie loopt uit op gewelddadigheden

      le temps tourne au beau • het wordt mooier weer

4    silence, on tourne • stilte, opname

  → oeil, pot, rond 

¶    l'artiste tourne dans la province • de artiest maakt een tournee door de provincie

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ omdraaien, bewerken

2 roeren

3 〈bladzijden〉omslaan

4 richten ⇒ wenden, draaien

5 om (iets) heen lopen

6 uit de weg gaan ⇒ 〈hindernis〉 omzeilen

7 opnemen ⇒ (ver)filmen

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 tourner et retourner un problème dans sa tête • een probleem van alle kanten bekijken

2    tourner une salade • sla mengen

3    tournez s'il vous plaît • zie ommezijde

  → coeur, compliment, talon, tête 

4    tourner ses pensées vers qc. • zijn gedachten op iets richten

6    tourner un article de loi • een wetsartikel ontduiken

7    tourner un film • een film maken

¶    tourner qn. en ridicule • iemand belachelijk maken

III   se tourner 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren ⇒ zich omdraaien

2 zich richten ⇒ zich wenden, zich keren

♦voorbeelden:

2    se tourner vers une question • belangstelling krijgen voor een probleem

¶    ne savoir où se tourner • zich geen raad meer weten

1. v

1) draaien

2) een bocht maken

3) een wending nemen

4) (een film) maken

5) zuur worden [melk]

6) roeren

7) omslaan [bladzijde]

8) richten

9) om [iets] heen lopen

10) omzeilen

2. se tourner

v

1) zich omdraaien

2) zich richten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.